1 00:00:00,455 --> 00:00:02,182 So, again, your alibi is a mysterious stranger 2 00:00:02,183 --> 00:00:07,023 handed you the gun, made you put your prints on it, 3 00:00:07,024 --> 00:00:09,229 robbed the store, and then hid the gun 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,341 in your underpants. 5 00:00:10,342 --> 00:00:11,494 Well, yeah, if you say it like that, 6 00:00:11,495 --> 00:00:12,657 it don't sound believable. 7 00:00:12,658 --> 00:00:13,889 Oh, hey, Captain. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,633 Did you get my report on the Finley murder? 9 00:00:15,634 --> 00:00:17,207 Yeah, I looked it over. Nice work. 10 00:00:17,208 --> 00:00:18,404 Good. Thanks, dad. 11 00:00:20,867 --> 00:00:23,002 Why is everyone staring at me? 12 00:00:23,036 --> 00:00:24,770 You just called Captain Holt "dad." 13 00:00:24,771 --> 00:00:26,005 You said, "thanks, dad." 14 00:00:26,039 --> 00:00:27,653 What? No, I didn't. I said, "thanks, man." 15 00:00:27,674 --> 00:00:29,542 Do you see me as a father figure, Peralta? 16 00:00:29,576 --> 00:00:31,444 No. If anything, I see you 17 00:00:31,478 --> 00:00:32,578 as a "bother" figure, 18 00:00:32,579 --> 00:00:33,913 'cause you're always bothering me. 19 00:00:33,914 --> 00:00:36,215 Hey, show your father some respect. 20 00:00:36,249 --> 00:00:37,683 I didn't call him dad. 21 00:00:37,718 --> 00:00:39,452 No, no, no, no, Jacob. 22 00:00:39,486 --> 00:00:40,653 I take it as a compliment. 23 00:00:40,687 --> 00:00:42,088 It's not a big deal. 24 00:00:42,089 --> 00:00:44,503 I called Vivian "mom" once, and she's my fiancée. 25 00:00:44,524 --> 00:00:46,092 Guys, jump on that! 26 00:00:46,093 --> 00:00:47,626 Boyle has psycho-sexual issues. 27 00:00:47,627 --> 00:00:48,799 Old news. 28 00:00:48,829 --> 00:00:50,796 But you calling Holt "daddy"... 29 00:00:50,797 --> 00:00:52,898 Hey, "daddy" is not on the table here. 30 00:00:52,933 --> 00:00:54,972 But you did call him "dad," dude. 31 00:00:55,002 --> 00:00:56,035 You shut up. You've done nothing 32 00:00:56,036 --> 00:00:57,370 but lie since you got here. 33 00:00:57,371 --> 00:00:58,871 All right, all right, I was lying about the holdup. 34 00:00:58,872 --> 00:01:00,473 But the dad thing, that happened. 35 00:01:00,507 --> 00:01:02,208 Aha! 36 00:01:02,209 --> 00:01:03,542 He admitted that his alibi was a lie. 37 00:01:03,577 --> 00:01:07,859 It was a trap, all part of my crazy, devious plan. 38 00:01:07,881 --> 00:01:09,486 I believe you. Thank you. 39 00:01:09,516 --> 00:01:11,050 Son. 40 00:01:11,084 --> 00:01:12,318 Do you want to talk about it later 41 00:01:12,319 --> 00:01:15,388 over a game of catch? 42 00:01:15,389 --> 00:01:16,326 I'd like that. 43 00:01:16,356 --> 00:01:20,124 Sync and corrections by Rafael UPD 00:02:17,149 Well, that explains the email you sent 67 00:02:17,150 --> 00:02:19,431 about the "guesome mude." 68 00:02:19,453 --> 00:02:21,120 Dismissed. 69 00:02:21,121 --> 00:02:23,268 I'm pumped for these evaluations, sir. 70 00:02:23,290 --> 00:02:25,591 I can't wait to hear what you have to say about my squad. 71 00:02:25,592 --> 00:02:27,326 I think they've had a great year. 72 00:02:27,361 --> 00:02:29,295 I feel like a proud mama hen 73 00:02:29,296 --> 00:02:31,464 whose baby chicks have learned to fly. 74 00:02:31,498 --> 00:02:33,032 Interesting analogy, sergeant. 75 00:02:33,033 --> 00:02:35,568 Chickens are famously bad at flying. 76 00:02:35,569 --> 00:02:36,569 Yo. 77 00:02:36,603 --> 00:02:38,237 Peralta asked to be first, 78 00:02:38,238 --> 00:02:40,639 which shows how seriously he's begun taking his job. 79 00:02:40,674 --> 00:02:42,241 Nope, I just want to get this over with. 80 00:02:42,275 --> 00:02:43,576 So I have 72 arrests, 81 00:02:43,610 --> 00:02:46,045 an 80% clearance rate, 82 00:02:46,046 --> 00:02:48,347 but most importantly, 83 00:02:48,348 --> 00:02:50,082 I wore a tie sometimes. 84 00:02:50,117 --> 00:02:52,284 - Now, I have a question- 85 00:02:52,319 --> 00:02:54,754 Is there any way I can borrow $430,000? 86 00:02:54,755 --> 00:02:56,756 Why on earth do you need that much money? 87 00:02:56,757 --> 00:02:58,257 I need to buy my apartment. 88 00:02:58,291 --> 00:02:59,692 I've been living at my Nana's place 89 00:02:59,693 --> 00:03:01,527 since she passed away 'cause it's rent-controlled, 90 00:03:01,528 --> 00:03:03,162 but now the building's going co-op, 91 00:03:03,163 --> 00:03:04,476 so I have to buy it. 92 00:03:04,498 --> 00:03:07,300 I need to secure a loan by the end of the day. 93 00:03:07,301 --> 00:03:09,402 Uh, so should we do a wire transfer, 94 00:03:09,403 --> 00:03:10,670 or do you think cash is easier? 95 00:03:10,671 --> 00:03:11,771 Let's just do cash. 96 00:03:11,805 --> 00:03:13,072 Shouldn't you be asking somebody else 97 00:03:13,073 --> 00:03:14,206 for that kind of money? 98 00:03:14,207 --> 00:03:15,206 Like a bank? 99 00:03:15,208 --> 00:03:17,364 Yeah, I tried that. 100 00:03:22,949 --> 00:03:24,483 Jake, I cannot believe 101 00:03:24,518 --> 00:03:26,385 you're gonna lose Nana's apartment. 102 00:03:26,386 --> 00:03:28,054 We grew up together. We used to hang out there 103 00:03:28,055 --> 00:03:29,455 every day after school. 104 00:03:29,489 --> 00:03:32,325 That's right, because there was no one to look after us, 105 00:03:32,326 --> 00:03:35,027 because our moms both worked, and... 106 00:03:35,028 --> 00:03:37,163 We didn't have fathers 107 00:03:37,164 --> 00:03:38,264 because divorce. 108 00:03:38,298 --> 00:03:40,800 Peralta, I will not give you a cool half mil 109 00:03:40,801 --> 00:03:42,806 because you had a slightly sad childhood. 110 00:03:42,836 --> 00:03:45,271 Go solve your housing crisis. 111 00:03:45,305 --> 00:03:46,605 Can I go with him? 112 00:03:46,606 --> 00:03:51,077 Nana made me the intelligent, sensuous woman I am today. 113 00:03:51,111 --> 00:03:53,279 Weird way to describe a grandma's influence on you. 114 00:03:53,280 --> 00:03:54,347 I'm sorry, Gina. 115 00:03:54,348 --> 00:03:55,815 I don't know that we can spare you. 116 00:03:55,816 --> 00:03:57,850 Um, these are her notes so far. 117 00:03:57,851 --> 00:04:00,086 "Empanadas, Atlantic city, birth control." 118 00:04:00,087 --> 00:04:01,520 No, that's my travel journal. 119 00:04:01,521 --> 00:04:03,356 I haven't started on the notes yet. 120 00:04:03,390 --> 00:04:05,324 You may go with Peralta. 121 00:04:05,325 --> 00:04:07,293 Thank you. 122 00:04:07,294 --> 00:04:09,495 I want to take Vivian somewhere romantic tonight. 123 00:04:09,529 --> 00:04:10,709 How about this? 124 00:04:10,731 --> 00:04:11,864 Graziolo's, 125 00:04:11,898 --> 00:04:14,300 for the porco digestivo meal. 126 00:04:14,301 --> 00:04:17,903 It's a culinary tour of a pig's digestive track. 127 00:04:17,938 --> 00:04:19,705 Pig bung gelato for two, anyone? 128 00:04:19,740 --> 00:04:21,240 Uh-oh, heads up. 129 00:04:21,274 --> 00:04:22,273 Weekend crew. 130 00:04:26,780 --> 00:04:28,481 I feel sad for you. 131 00:04:28,482 --> 00:04:30,016 I love my desk buddy. 132 00:04:30,017 --> 00:04:31,550 Sometimes Detective Kearns and I leave presents 133 00:04:31,551 --> 00:04:33,953 for each other. 134 00:04:33,954 --> 00:04:35,021 Yeah. 135 00:04:35,055 --> 00:04:36,401 Well, Lohank's a stubble monkey. 136 00:04:36,423 --> 00:04:38,257 I hate him and his face garbage. 137 00:04:38,258 --> 00:04:40,126 Why don't you just tell him to stop shaving at his desk? 138 00:04:40,160 --> 00:04:42,662 He denies even doing it. I don't know why. 139 00:04:42,663 --> 00:04:43,863 Next time I catch him shaving, 140 00:04:43,864 --> 00:04:45,064 I'm gonna punch him so hard in the mouth 141 00:04:45,065 --> 00:04:47,633 he bites his own heart. 142 00:04:47,634 --> 00:04:49,502 Could that be why he denies doing it? 143 00:04:49,503 --> 00:04:52,538 Oh, yeah, you could be right. Yeah. 144 00:04:52,539 --> 00:04:54,373 Oh, wow. 145 00:04:54,374 --> 00:04:57,476 It is always so crazy coming back here. 146 00:04:57,511 --> 00:04:59,078 Remember when Nana got cable? 147 00:04:59,079 --> 00:05:02,093 We watched house party 2 so many times. 148 00:05:02,115 --> 00:05:04,183 It was a pajama-jamma-jam. We had no choice. 149 00:05:04,217 --> 00:05:05,718 Our hands were tied. I gotta say, 150 00:05:05,719 --> 00:05:07,933 I'm psyched to be hanging like this, old-school stylez. 151 00:05:07,955 --> 00:05:09,155 "Stylez" with a "Z". 152 00:05:09,189 --> 00:05:11,090 Oh, I could tell. 153 00:05:11,091 --> 00:05:12,658 Okay, well, maybe we can figure out a way for you 154 00:05:12,659 --> 00:05:14,093 to afford this place. 155 00:05:14,094 --> 00:05:15,190 Where's all your bank statements? 156 00:05:15,195 --> 00:05:17,563 Hup, hup, before we get all financial, 157 00:05:17,564 --> 00:05:20,237 can I interest you in an ice-cold foh-dy? 158 00:05:20,267 --> 00:05:22,868 A'ight. 159 00:05:22,903 --> 00:05:25,071 So talk to me, goose. How we lookin'? 160 00:05:25,072 --> 00:05:27,239 Sexy, but not like we're trying too hard. 161 00:05:27,240 --> 00:05:28,341 Like, sure, we're trying, 162 00:05:28,342 --> 00:05:30,176 but it's almost effortless. 163 00:05:30,210 --> 00:05:31,243 Yeah, no, I knew all of that. 164 00:05:31,244 --> 00:05:32,243 I meant the money thing. 165 00:05:32,245 --> 00:05:34,146 Oh. My first impression 166 00:05:34,147 --> 00:05:37,450 is that you have a debilitating spending problem. 167 00:05:37,451 --> 00:05:39,923 Jake, you have six massage chairs. 168 00:05:39,953 --> 00:05:41,633 Well, they don't make a massage couch. 169 00:05:41,655 --> 00:05:44,427 Okay, but you also have three turntables. 170 00:05:44,458 --> 00:05:46,859 Ooh, yeah! I'm learning how to spin. 171 00:05:46,893 --> 00:05:48,527 Check it out. 172 00:05:51,865 --> 00:05:54,267 All I have are my grandma's old klezmer records, 173 00:05:54,268 --> 00:05:55,735 and I still haven't quite figured out 174 00:05:55,736 --> 00:05:57,803 how to sync up the beats, but it's not bad, right? 175 00:05:57,804 --> 00:05:58,971 It's awful! 176 00:05:59,006 --> 00:06:02,074 It sounds like joy behar falling down some stairs. 177 00:06:02,109 --> 00:06:03,809 Okay, you also purchased 178 00:06:03,810 --> 00:06:07,513 Olympus Has Fallen on demand 12 times. 179 00:06:07,514 --> 00:06:10,116 Was it a difficult movie for you to follow? 180 00:06:10,117 --> 00:06:11,450 No, just watched it a lot. 181 00:06:11,451 --> 00:06:12,952 So hit me. 182 00:06:12,953 --> 00:06:15,208 How much do I have to cut back in order to keep this place? 183 00:06:15,222 --> 00:06:17,890 Infinity percent. 184 00:06:17,891 --> 00:06:20,422 Technically speaking, you're bankrupt, kiddo. 185 00:06:20,427 --> 00:06:21,727 That sounds bad. 186 00:06:21,762 --> 00:06:22,995 It is bad. 187 00:06:22,996 --> 00:06:25,302 I only said "kiddo" to soften the blow, kiddo. 188 00:06:27,897 --> 00:06:29,098 This is so unfair. 189 00:06:29,099 --> 00:06:30,599 I've lived in this building 15 years, 190 00:06:30,600 --> 00:06:32,167 and then all of the sudden, they decide they're going co-op 191 00:06:32,168 --> 00:06:33,335 with zero warning? 192 00:06:33,336 --> 00:06:34,503 It seems illegal 193 00:06:34,504 --> 00:06:36,071 they didn't tell you this was happening. 194 00:06:36,072 --> 00:06:37,606 Well, it's possible I missed a letter, 195 00:06:37,607 --> 00:06:38,641 but I doubt it. 196 00:06:38,642 --> 00:06:40,309 Ooh, let's check the mail tub. 197 00:06:40,343 --> 00:06:41,510 Mail tub? 198 00:06:41,511 --> 00:06:42,811 Nope. No. 199 00:06:42,812 --> 00:06:44,146 No. 200 00:06:44,147 --> 00:06:46,849 See? It's impossible to find anything in here. 201 00:06:46,850 --> 00:06:48,083 It's not my fault. 202 00:06:48,084 --> 00:06:49,418 This is actually a cool little bathroom. 203 00:06:49,419 --> 00:06:51,153 Nice claw-foot tub. 204 00:06:51,187 --> 00:06:53,555 Which I will never throw my mail into again. 205 00:06:53,556 --> 00:06:55,157 Unless... 206 00:06:55,158 --> 00:06:56,959 I didn't want to do this, but I do know one way 207 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 we could get the money. 208 00:06:57,961 --> 00:06:59,728 You'd make a decent prostitute. 209 00:06:59,729 --> 00:07:01,563 I'd make an amazing prostitute. 210 00:07:01,564 --> 00:07:04,266 But I was actually talking about this guy I know, Frank. 211 00:07:04,267 --> 00:07:07,002 He's kinda skeevy, but he will loan money to anybody. 212 00:07:07,037 --> 00:07:08,704 So he's a loan shark. 213 00:07:08,705 --> 00:07:10,339 Maybe you're not thinking this through. 214 00:07:10,340 --> 00:07:12,675 Says the woman who's been engaged eight times. 215 00:07:12,676 --> 00:07:14,543 Uh, but never married once. 216 00:07:14,544 --> 00:07:16,345 Game, set, match... linetti. 217 00:07:16,346 --> 00:07:18,380 Well, it's the only choice I have. 218 00:07:18,381 --> 00:07:20,449 So let's go. 219 00:07:20,483 --> 00:07:23,419 Sir, I know we got off to a weird start, 220 00:07:23,453 --> 00:07:25,220 so to get things back on track, 221 00:07:25,221 --> 00:07:27,489 I'd like to bring in Santiago next. 222 00:07:27,490 --> 00:07:28,657 She's had a great year. 223 00:07:28,692 --> 00:07:29,892 You wanted to see me, sirs? 224 00:07:29,926 --> 00:07:31,093 I was reading the sergeant's lips 225 00:07:31,094 --> 00:07:32,394 through the window, and he either said, 226 00:07:32,395 --> 00:07:34,029 "bring in Santiago next," 227 00:07:34,030 --> 00:07:36,623 or something about a San Diego nest. 228 00:07:36,633 --> 00:07:38,541 Are you ready for your self-evaluation? 229 00:07:38,568 --> 00:07:41,002 I am. 230 00:07:41,004 --> 00:07:43,906 I understand from a lip-reading session last week 231 00:07:43,907 --> 00:07:47,050 that you intend to ask us each ten questions. 232 00:07:47,077 --> 00:07:48,310 Normally, yes, 233 00:07:48,311 --> 00:07:52,414 but for you, I have just one question. 234 00:07:52,449 --> 00:07:54,116 What is your biggest... 235 00:07:54,117 --> 00:07:56,752 Flaw? 236 00:07:56,753 --> 00:07:59,187 My biggest flaw? 237 00:07:59,189 --> 00:08:02,825 Working too hard? 238 00:08:02,826 --> 00:08:05,461 Being too thorough? 239 00:08:05,495 --> 00:08:08,631 Caring too much? 240 00:08:08,632 --> 00:08:09,832 Got it. 241 00:08:09,833 --> 00:08:11,867 Something entirely different. 242 00:08:14,070 --> 00:08:15,638 Rosa, look! 243 00:08:15,639 --> 00:08:16,830 Lohank is shaving right now. 244 00:08:29,119 --> 00:08:34,806 Noooo! 245 00:08:34,824 --> 00:08:36,125 Boyle, call an ambulance. 246 00:08:36,126 --> 00:08:37,475 I'm gonna do some stuff to him. 247 00:08:37,494 --> 00:08:40,162 Or we give him a taste of his own medicine. 248 00:08:40,163 --> 00:08:41,497 We fill his locker with shaving cream 249 00:08:41,498 --> 00:08:43,532 and loose hair. 250 00:08:43,533 --> 00:08:44,833 I like it. 251 00:08:44,834 --> 00:08:46,735 I cannot believe I am considering 252 00:08:46,736 --> 00:08:48,070 a non-violent option. 253 00:08:48,071 --> 00:08:51,197 And I know just where to get a bundle of loose hair. 254 00:08:51,207 --> 00:08:53,575 How much interest do you charge? 255 00:08:53,610 --> 00:08:55,010 Look, I'm not a bank. 256 00:08:55,045 --> 00:08:56,478 It's my own personal money. 257 00:08:56,513 --> 00:08:58,814 So I take a larger vig. 258 00:08:58,815 --> 00:08:59,815 20 points. 259 00:08:59,849 --> 00:09:01,417 A "vig." So cool. 260 00:09:01,418 --> 00:09:02,885 Well, I don't need much. 261 00:09:02,886 --> 00:09:05,128 Just, like, $430,000. 262 00:09:05,155 --> 00:09:06,555 Nah, too much. 263 00:09:06,556 --> 00:09:10,326 I make small loans to desperate losers. 264 00:09:10,327 --> 00:09:12,302 And friends, like you. 265 00:09:12,329 --> 00:09:13,696 Well, I'm happy this went terribly. 266 00:09:13,697 --> 00:09:16,098 Uh, we do have to go now, so please excuse us. 267 00:09:16,099 --> 00:09:18,767 Wait, I just need enough to show the co-op board 268 00:09:18,768 --> 00:09:20,336 I can make a down payment at the bank. 269 00:09:20,370 --> 00:09:21,895 How about $20,000? 270 00:09:21,905 --> 00:09:23,672 Two bags of ziti? 271 00:09:23,673 --> 00:09:25,040 That I can do. 272 00:09:25,041 --> 00:09:26,909 "Bags of ziti?" 273 00:09:26,910 --> 00:09:28,811 Come on, Gina, how awesome is that? 274 00:09:28,812 --> 00:09:29,878 Get on board. 275 00:09:29,913 --> 00:09:31,905 Come on, Gina. Get on board. 276 00:09:31,915 --> 00:09:34,083 Jake, he is a sea witch in disguise. 277 00:09:34,084 --> 00:09:35,909 Do not sing into his shell. 278 00:09:35,919 --> 00:09:38,520 I have no idea what you're talking about right now. 279 00:09:38,521 --> 00:09:40,222 Oh, little mermaid. 280 00:09:40,223 --> 00:09:41,924 What have you done? 281 00:09:43,426 --> 00:09:44,834 Oh, yeah. 282 00:09:44,861 --> 00:09:46,377 Wow. 283 00:09:46,396 --> 00:09:48,564 Nothing gets you smiling like cold-blooded vengeance. 284 00:09:50,400 --> 00:09:54,570 And now, the piece de resistance. 285 00:09:54,571 --> 00:09:56,471 Emilio's giant bag of hair. 286 00:09:57,774 --> 00:10:00,609 Oh, this is disgusting. 287 00:10:00,610 --> 00:10:01,643 It's perfect. 288 00:10:01,645 --> 00:10:02,745 Ugh. Ugh. 289 00:10:02,779 --> 00:10:05,547 Ooh, check... check this out. 290 00:10:08,184 --> 00:10:10,693 I'm Tom Selleck. Park my chopper on the beach. 291 00:10:12,255 --> 00:10:15,323 I'm a Billy goat. 292 00:10:16,826 --> 00:10:19,528 Oh! 293 00:10:19,529 --> 00:10:22,097 Oh, I think I swallowed a bunch of stranger hair. 294 00:10:22,098 --> 00:10:23,498 Ugh! 295 00:10:23,500 --> 00:10:24,874 Hey. 296 00:10:24,901 --> 00:10:26,835 Mr. Henders, the King of the lobby. 297 00:10:26,870 --> 00:10:29,738 Jake, the co-op board meeting was an hour ago. 298 00:10:29,773 --> 00:10:31,589 I know. I am so sorry. 299 00:10:31,608 --> 00:10:34,643 It's just I've been pretty busy with police work, you know, 300 00:10:34,644 --> 00:10:36,211 with my police friends, 301 00:10:36,212 --> 00:10:39,014 helping out non-police folk such as yourself, 302 00:10:39,015 --> 00:10:41,016 keeping you safe police. 303 00:10:41,017 --> 00:10:42,017 We appreciate your service. 304 00:10:42,018 --> 00:10:43,319 And I appreciate you saying that. 305 00:10:43,320 --> 00:10:45,120 Look, I know there's been a lot of misconceptions 306 00:10:45,121 --> 00:10:46,622 about my financial situation, 307 00:10:46,656 --> 00:10:49,224 but I am ready to put that to rest right now. 308 00:10:49,225 --> 00:10:50,984 Boom goes the dynamite. Oh, my God. 309 00:10:50,994 --> 00:10:52,861 That's $20,000 right there, 310 00:10:52,862 --> 00:10:55,113 and I intend to use it as a down payment on a mortgage. 311 00:10:55,131 --> 00:10:56,465 Where did you get this money? 312 00:10:56,499 --> 00:10:57,533 Just had it lying around. 313 00:10:57,567 --> 00:10:59,033 You've been an adequate tenant. 314 00:10:59,035 --> 00:11:00,910 Adequate. But we needed a completed application 315 00:11:00,937 --> 00:11:02,471 with a bank loan by today. 316 00:11:02,505 --> 00:11:04,640 With all due respect, sir, that's not fair. 317 00:11:04,641 --> 00:11:05,908 I mean, I didn't even know that the building 318 00:11:05,909 --> 00:11:07,176 was going co-op until last week. 319 00:11:07,177 --> 00:11:08,209 I got one letter. 320 00:11:08,211 --> 00:11:10,086 We left you 15 voicemails as well. 321 00:11:10,113 --> 00:11:11,914 Ah, voicemails. Well, that explains it. 322 00:11:11,915 --> 00:11:14,116 My generation mostly texts. 323 00:11:14,117 --> 00:11:15,925 I'm only 33, so... 324 00:11:15,952 --> 00:11:17,468 We're in the same generation. I'm 31. 325 00:11:17,487 --> 00:11:18,887 31? Mm-hmm. 326 00:11:18,888 --> 00:11:20,346 But I call you "mister." 327 00:11:20,357 --> 00:11:23,125 And you wear a suit, and... 328 00:11:23,126 --> 00:11:24,693 That. 329 00:11:24,694 --> 00:11:26,436 Did you just point at my bald spot? 330 00:11:26,463 --> 00:11:27,729 No. Look. 331 00:11:27,731 --> 00:11:29,397 We're putting the apartment on the market. 332 00:11:29,399 --> 00:11:31,133 We need to get it ready for brokers to show. 333 00:11:31,134 --> 00:11:32,902 We need you out by next friday. 334 00:11:32,936 --> 00:11:35,070 Ohhh, next friday's a little tough for me. 335 00:11:35,071 --> 00:11:36,672 Is there any way we could move it 336 00:11:36,673 --> 00:11:38,841 to the sunday after eight years from next friday? 337 00:11:40,510 --> 00:11:41,810 Based on your judge-y eyes, 338 00:11:41,811 --> 00:11:44,680 I am going to take back my dynamite. 339 00:11:44,681 --> 00:11:46,248 Un-boom. 340 00:11:46,249 --> 00:11:47,248 Un-boom. 341 00:11:47,250 --> 00:11:49,417 You got a full head... Head of hair. 342 00:11:49,419 --> 00:11:51,253 Nope. Okay. 343 00:11:55,351 --> 00:11:57,119 Aw, that bad? 344 00:11:57,120 --> 00:11:58,520 I'm gonna be homeless. 345 00:11:58,521 --> 00:11:59,955 A homeless cop. 346 00:11:59,956 --> 00:12:01,289 It's like a made-for-TV movie 347 00:12:01,290 --> 00:12:02,457 that I will not be able to watch 348 00:12:02,458 --> 00:12:03,725 because I won't have a television 349 00:12:03,726 --> 00:12:05,093 because I'll be homeless. 350 00:12:05,094 --> 00:12:06,595 Chin up, lil' pup. 351 00:12:06,596 --> 00:12:08,296 First of all, you could watch it on your phone. 352 00:12:08,297 --> 00:12:11,433 Second, this isn't the only apartment in the city. 353 00:12:11,434 --> 00:12:12,601 We'll find you a new one. 354 00:12:12,602 --> 00:12:14,770 You're right. 355 00:12:14,771 --> 00:12:16,204 You're right. This could be good. 356 00:12:16,205 --> 00:12:17,639 I mean, maybe we'll find a great place. 357 00:12:17,674 --> 00:12:19,675 Atta girl. In a cooler neighborhood. 358 00:12:19,709 --> 00:12:20,782 That's right, girl. 359 00:12:20,810 --> 00:12:22,310 Maybe I'll even have a cute neighbor. 360 00:12:22,345 --> 00:12:23,618 Get it, girl. 361 00:12:23,646 --> 00:12:25,080 You gotta stop calling me girl. 362 00:12:25,114 --> 00:12:27,349 Sorry, girl. 363 00:12:27,383 --> 00:12:28,717 Okay, sirs. 364 00:12:28,718 --> 00:12:31,353 I know why you weren't happy with my self-evaluation. 365 00:12:31,387 --> 00:12:32,521 You didn't want me to say a flaw 366 00:12:32,555 --> 00:12:33,955 that was actually positive, 367 00:12:33,956 --> 00:12:35,791 like how the sergeant always says it's bad 368 00:12:35,792 --> 00:12:37,298 that he works out too much. 369 00:12:37,327 --> 00:12:39,161 Whoa. Why the drive-by? 370 00:12:39,162 --> 00:12:40,161 Sorry. 371 00:12:40,163 --> 00:12:41,663 But that's not right, 372 00:12:41,664 --> 00:12:45,400 because you value honesty and humility above all else. 373 00:12:45,401 --> 00:12:47,269 So what's your biggest flaw? 374 00:12:47,303 --> 00:12:48,970 My biggest flaw. 375 00:12:48,971 --> 00:12:50,978 I'm too competitive, prone to jealousy, 376 00:12:51,007 --> 00:12:52,441 "bit of a killjoy, 377 00:12:52,475 --> 00:12:53,648 "follow rules to a fault, 378 00:12:53,676 --> 00:12:54,776 "don't know how to relax, 379 00:12:54,777 --> 00:12:59,181 and every now and then, I smoke a cigarette." 380 00:12:59,182 --> 00:13:00,488 Is that what you're looking for? 381 00:13:00,516 --> 00:13:01,984 Because I can keep going. 382 00:13:01,985 --> 00:13:03,251 I am deeply flawed. 383 00:13:03,286 --> 00:13:05,387 Santiago... Oh, no. 384 00:13:05,421 --> 00:13:06,955 "Santiago" in "B" flat. 385 00:13:06,990 --> 00:13:08,056 You're disappointed. 386 00:13:08,091 --> 00:13:09,558 Okay, well, 387 00:13:09,559 --> 00:13:11,493 I'm going to go to a secret location 388 00:13:11,494 --> 00:13:12,861 and make sure that nobody is smoking there. 389 00:13:12,862 --> 00:13:14,463 I'll be right back. 390 00:13:15,465 --> 00:13:17,171 Is this a pre-war? 391 00:13:17,200 --> 00:13:18,367 Ah, very good eye. 392 00:13:18,368 --> 00:13:20,341 And you should know it's also pet-friendly. 393 00:13:20,370 --> 00:13:23,138 Really? Do they allow cats? 394 00:13:23,172 --> 00:13:25,179 I can't tell if you're being sarcastic. 395 00:13:25,208 --> 00:13:26,208 Okay. 396 00:13:26,209 --> 00:13:30,579 How would you even get a bed in here? 397 00:13:30,613 --> 00:13:32,781 Oh, Murphy bed. 398 00:13:32,782 --> 00:13:33,781 Voila. 399 00:13:33,783 --> 00:13:34,950 Nope. 400 00:13:34,984 --> 00:13:36,685 This is kinda cool. 401 00:13:36,686 --> 00:13:38,453 High ceilings, so many windows. 402 00:13:38,488 --> 00:13:40,022 Gina, the toilet is 403 00:13:40,023 --> 00:13:42,624 in the middle of the living room. 404 00:13:42,659 --> 00:13:43,792 I think it's sexy. 405 00:13:45,395 --> 00:13:47,535 Aah! 406 00:13:47,563 --> 00:13:48,930 So when's this going down? 407 00:13:48,965 --> 00:13:50,632 Well, normally, lohank hits the locker room 408 00:13:50,633 --> 00:13:51,873 when he goes to the gym, 409 00:13:51,901 --> 00:13:54,670 so let's see when he plans on working out. 410 00:13:54,704 --> 00:13:56,471 So, lohank, I was reading an article 411 00:13:56,506 --> 00:13:58,173 about the benefits of exercise... 412 00:13:58,174 --> 00:13:59,441 You going to the gym today? 413 00:13:59,475 --> 00:14:01,048 Not today. Been spending all my breaks on the phone 414 00:14:01,077 --> 00:14:02,678 with my wife, Nancy. 415 00:14:02,712 --> 00:14:04,479 We've been having marital problems. 416 00:14:04,514 --> 00:14:05,847 Right, 'cause of your hygiene? 417 00:14:05,882 --> 00:14:08,750 What? No, I wish. 418 00:14:08,751 --> 00:14:10,652 No, about a year ago, she fell down the stairs 419 00:14:10,653 --> 00:14:11,954 and broke her back. 420 00:14:11,988 --> 00:14:13,188 Oh, no. 421 00:14:13,222 --> 00:14:14,690 Now she's addicted to painkillers. 422 00:14:14,724 --> 00:14:16,230 We've been fighting a lot. Mm. 423 00:14:16,259 --> 00:14:18,527 'Cause I want to help her, you know? 424 00:14:18,528 --> 00:14:20,996 I guess I just love her so much. 425 00:14:20,997 --> 00:14:22,631 But she's refusing treatment. 426 00:14:22,665 --> 00:14:23,905 Ohhh. 427 00:14:23,933 --> 00:14:25,300 We got into it again last night. 428 00:14:25,335 --> 00:14:27,536 I went out for some fresh air, 429 00:14:27,570 --> 00:14:29,171 but I forgot to close the door, 430 00:14:29,172 --> 00:14:30,539 and our dog cinnamon got out. 431 00:14:30,573 --> 00:14:31,707 Oh, no. 432 00:14:31,741 --> 00:14:33,809 Cinnamon got hit by a drunk driver. 433 00:14:33,843 --> 00:14:35,249 I wish I could say 434 00:14:35,278 --> 00:14:36,878 she was put out of her misery instantly, 435 00:14:36,879 --> 00:14:39,281 but the vet assured us that her suffering 436 00:14:39,282 --> 00:14:42,050 was unending and terrible. 437 00:14:42,085 --> 00:14:43,085 I'm sorry. 438 00:14:43,119 --> 00:14:44,853 Just venting a little. I-I appreciate... 439 00:14:44,887 --> 00:14:47,256 Of course. 440 00:14:47,257 --> 00:14:48,657 Anything for a good friend like you. 441 00:14:48,658 --> 00:14:50,158 Charles, can I see you for a minute? 442 00:14:50,193 --> 00:14:51,560 Yep. 443 00:14:51,594 --> 00:14:53,462 My first question is, 444 00:14:53,463 --> 00:14:56,832 why are the two of you doing this self-evaluation together? 445 00:14:56,866 --> 00:14:58,967 Scully doesn't handle pressure well. 446 00:14:58,968 --> 00:15:00,869 Um... 447 00:15:00,870 --> 00:15:02,271 Um... Not to brag, 448 00:15:02,272 --> 00:15:04,139 but Scully and I have a combined total 449 00:15:04,140 --> 00:15:07,209 of 14 arrests. 450 00:15:07,243 --> 00:15:09,177 Would've been 20, but we only got 14. 451 00:15:09,212 --> 00:15:10,252 That's not enough arrests. 452 00:15:10,280 --> 00:15:11,980 Well, no one asked you. 453 00:15:11,981 --> 00:15:13,415 It's a self-evaluation. 454 00:15:13,449 --> 00:15:16,451 Come on, Scully. 455 00:15:19,255 --> 00:15:20,522 I'm trying to hurry, 456 00:15:20,523 --> 00:15:22,129 but when you grab the hair, it breaks apart. 457 00:15:22,158 --> 00:15:24,493 The key is you use your hands like scoopers. 458 00:15:24,494 --> 00:15:26,428 Just go... 459 00:15:26,462 --> 00:15:27,563 Ugh. 460 00:15:27,564 --> 00:15:29,197 What the hell is going on here? 461 00:15:29,232 --> 00:15:31,305 I'm sure there's a reasonable explanation for this, sir. 462 00:15:31,334 --> 00:15:34,202 Uh, we accidentally dropped all our loose hair 463 00:15:34,203 --> 00:15:35,437 and shaving cream in this locker, 464 00:15:35,438 --> 00:15:36,572 so we're cleaning it out. 465 00:15:36,606 --> 00:15:38,407 Hasn't Detective lohank been through enough? 466 00:15:38,408 --> 00:15:40,742 He just got diagnosed with prostate cancer. 467 00:15:40,777 --> 00:15:41,777 Course he did. 468 00:15:41,778 --> 00:15:44,112 Clean this up. Now. 469 00:15:44,113 --> 00:15:47,115 Yes, sir. 470 00:15:49,319 --> 00:15:50,752 What's wrong with you guys? 471 00:15:50,787 --> 00:15:53,622 I've lost control of my squad. 472 00:15:53,656 --> 00:15:55,290 Should we turn some lights on? 473 00:15:55,325 --> 00:15:57,059 Trying to save electricity, Gina. 474 00:15:57,093 --> 00:15:58,760 Your massage chair is on. 475 00:15:58,795 --> 00:16:01,168 Yeah, I'm poor. I'm not a savage. 476 00:16:01,197 --> 00:16:02,670 Man, what am I gonna do? 477 00:16:02,699 --> 00:16:04,633 Well, what if I bought the apartment? 478 00:16:04,667 --> 00:16:06,101 What are you talking about? 479 00:16:06,102 --> 00:16:07,870 And then I could rent it to you till you find 480 00:16:07,871 --> 00:16:08,904 a new place. 481 00:16:08,938 --> 00:16:10,038 What? 482 00:16:10,039 --> 00:16:11,206 How could you afford this place? 483 00:16:11,207 --> 00:16:12,441 Have you been dealing drugs? 484 00:16:12,475 --> 00:16:13,942 No, I'm thrifty. 485 00:16:13,943 --> 00:16:16,245 I cut my own hair. I walk to work. 486 00:16:16,246 --> 00:16:17,980 I eat Scully's lunch every day. 487 00:16:18,014 --> 00:16:20,949 I've rented the same crap box since I was 20 488 00:16:20,984 --> 00:16:22,551 'cause it's so cheap. 489 00:16:22,552 --> 00:16:24,019 I've saved up money, 490 00:16:24,020 --> 00:16:26,027 and I'm looking for a real estate opportunity. 491 00:16:26,055 --> 00:16:28,156 Ew. A real estate opportunity? 492 00:16:28,157 --> 00:16:29,424 Are you being serious? 493 00:16:29,425 --> 00:16:31,093 We were drinking 40's this morning. 494 00:16:31,127 --> 00:16:33,028 I'm saying I could give you a fair rent 495 00:16:33,029 --> 00:16:34,463 because I would be your landlady. 496 00:16:34,497 --> 00:16:36,932 Whoa, whoa, you be my landlady? 497 00:16:36,966 --> 00:16:38,000 You're Gina. 498 00:16:38,034 --> 00:16:39,034 Your lifelong dream 499 00:16:39,035 --> 00:16:40,302 is to be on wife swap. 500 00:16:40,303 --> 00:16:41,803 You call gum "the dentist." 501 00:16:41,804 --> 00:16:43,711 You think Ray J is a national treasure. 502 00:16:43,740 --> 00:16:46,008 Yeah, so what? I'm eclectic. 503 00:16:46,042 --> 00:16:48,343 You're not better than me, okay? 504 00:16:48,344 --> 00:16:50,412 And I'm glad that I still own this place 505 00:16:50,413 --> 00:16:52,848 because I can happily invite you to leave. 506 00:16:52,882 --> 00:16:55,484 Grow up, Jake. 507 00:16:55,518 --> 00:16:56,985 "Grow up, Jake." 508 00:16:57,020 --> 00:16:58,019 Oh, my goodness. 509 00:16:58,021 --> 00:17:00,289 Yeah, thanks for your help. 510 00:17:00,290 --> 00:17:02,090 Old-school styles. 511 00:17:02,091 --> 00:17:03,859 I take back the "Z"! 512 00:17:07,371 --> 00:17:08,371 Whoa, you okay? 513 00:17:08,372 --> 00:17:09,472 Yep. 514 00:17:09,473 --> 00:17:12,742 Just checking out my new bedroom. 515 00:17:12,743 --> 00:17:13,876 Oh, good. 516 00:17:13,877 --> 00:17:15,211 It feels like scoliosis 517 00:17:15,212 --> 00:17:17,146 and smells like 10 million butts. 518 00:17:17,147 --> 00:17:19,121 I take it your apartment thing didn't work out. 519 00:17:19,149 --> 00:17:21,117 When did everyone decide to become an adult? 520 00:17:21,118 --> 00:17:22,552 I mean, I know you were born in your fifties, 521 00:17:22,553 --> 00:17:23,552 but come on. 522 00:17:23,554 --> 00:17:24,554 Thanks? 523 00:17:24,555 --> 00:17:25,788 Get this. 524 00:17:25,789 --> 00:17:27,490 Gina just offered to buy Nana's apartment 525 00:17:27,491 --> 00:17:29,158 as a real estate opportunity 526 00:17:29,159 --> 00:17:30,593 and become my "landlady." 527 00:17:30,628 --> 00:17:31,995 Jake... I know. 528 00:17:31,996 --> 00:17:33,329 She was just trying to help, 529 00:17:33,330 --> 00:17:34,497 but we've known each other since we were kids, 530 00:17:34,498 --> 00:17:35,498 you know? 531 00:17:35,499 --> 00:17:36,733 I got her her job. 532 00:17:36,734 --> 00:17:38,801 Which an ice cream cone could do, by the way. 533 00:17:38,802 --> 00:17:41,037 And now I find out she's been saving all these years? 534 00:17:41,071 --> 00:17:42,605 Jake... I know. 535 00:17:42,606 --> 00:17:44,107 The person that I'm really mad at is myself 536 00:17:44,108 --> 00:17:46,142 for screwing this whole thing up. 537 00:17:46,143 --> 00:17:48,545 I gotta talk to Gina. Thanks for your help, Amy. 538 00:17:48,579 --> 00:17:49,646 Didn't say anything, don't want credit 539 00:17:49,647 --> 00:17:50,980 in case it goes wrong. 540 00:17:50,981 --> 00:17:52,582 Yeah, that's smart, given my track record. 541 00:17:52,616 --> 00:17:54,417 Hey, wait. 542 00:17:54,418 --> 00:17:56,619 What would you say Holt thinks my biggest flaw is? 543 00:17:56,654 --> 00:17:57,887 Who care what Holt thinks? 544 00:17:57,922 --> 00:17:59,389 What's most important 545 00:17:59,423 --> 00:18:01,257 is what I think your biggest flaw is. 546 00:18:01,258 --> 00:18:02,926 And there are so many to choose from... 547 00:18:02,927 --> 00:18:05,194 Too competitive, prone to jealousy, 548 00:18:05,195 --> 00:18:06,462 bit of a killjoy, 549 00:18:06,463 --> 00:18:07,764 your shame cigarettes. 550 00:18:07,798 --> 00:18:11,034 Oh, my God. But your biggest flaw is... 551 00:18:11,035 --> 00:18:12,969 You suck at throwing away your secret lists. 552 00:18:16,373 --> 00:18:17,874 Well, that was fun today. 553 00:18:17,875 --> 00:18:20,176 Although I'm pretty sure I caught some form of face lice 554 00:18:20,177 --> 00:18:21,311 from that bag of hair. 555 00:18:21,312 --> 00:18:22,979 Being a cop is dangerous. 556 00:18:22,980 --> 00:18:24,113 Although I knew that going in. 557 00:18:24,114 --> 00:18:26,449 Yeah, it was fun. Hey, you wanna grab a drink? 558 00:18:26,450 --> 00:18:27,951 Oh, shoot, I would, but I'm meeting Vivian 559 00:18:27,952 --> 00:18:29,313 for that romantic pig colon dinner. 560 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 Hey, Rosa. 561 00:18:31,155 --> 00:18:32,488 I want to apologize. 562 00:18:32,489 --> 00:18:34,090 I haven't been much fun to hang out with 563 00:18:34,091 --> 00:18:35,191 over the last year or so 564 00:18:35,192 --> 00:18:36,793 on account of all the asking you out 565 00:18:36,794 --> 00:18:37,994 and smelling your hair 566 00:18:37,995 --> 00:18:39,635 and staring at you from point-blank range. 567 00:18:39,663 --> 00:18:41,965 Yeah, you were a real weirdo. Mm-hmm. 568 00:18:41,966 --> 00:18:43,132 But you're pretty cool 569 00:18:43,133 --> 00:18:44,734 now that you're in love with someone else. 570 00:18:44,735 --> 00:18:45,802 Have a nice dinner. 571 00:18:45,836 --> 00:18:47,270 Oh, we will. 572 00:18:47,304 --> 00:18:48,905 They make a sorbet out of the tail. 573 00:18:48,906 --> 00:18:51,741 See ya. 574 00:18:51,742 --> 00:18:54,911 Excuse me, Captain. 575 00:18:54,912 --> 00:18:55,912 What are you doing, sergeant? 576 00:18:55,913 --> 00:18:57,313 I'm going to yell at you, 577 00:18:57,314 --> 00:18:59,221 and I don't want Santiago to read my lips. 578 00:18:59,250 --> 00:19:00,249 Excuse me? 579 00:19:00,251 --> 00:19:02,418 You were completely unfair 580 00:19:02,419 --> 00:19:03,418 to my squad today. 581 00:19:03,420 --> 00:19:04,521 Santiago is one 582 00:19:04,555 --> 00:19:06,289 of your best detectives. 583 00:19:06,290 --> 00:19:09,425 And all you wanted to do was play mind games with her. 584 00:19:09,426 --> 00:19:11,961 Scully and Hitchcock only arrested 14 people, 585 00:19:11,962 --> 00:19:13,530 but that's 8 more than last year. 586 00:19:13,564 --> 00:19:15,365 They only arrested 6 people last year? 587 00:19:15,399 --> 00:19:17,066 And I know Peralta can be childish, 588 00:19:17,067 --> 00:19:19,035 but he leads the precinct in collars, 589 00:19:19,036 --> 00:19:21,304 and he's grown up a heck of a lot since you got here. 590 00:19:21,338 --> 00:19:23,039 Okay, sit down, sergeant. 591 00:19:23,040 --> 00:19:25,074 I'm going to do your evaluation now. 592 00:19:29,046 --> 00:19:30,313 Sergeant Jeffords, 593 00:19:30,347 --> 00:19:31,514 you're right. 594 00:19:31,515 --> 00:19:33,683 I have been hard on the squad. 595 00:19:33,684 --> 00:19:34,851 You're a good leader. 596 00:19:34,885 --> 00:19:36,553 And just the fact that you're willing 597 00:19:36,587 --> 00:19:38,721 to stand up for them is one of the reasons 598 00:19:38,722 --> 00:19:40,156 they respect you so much. 599 00:19:40,191 --> 00:19:42,431 I could learn something from you. 600 00:19:42,459 --> 00:19:45,762 You have every right to feel like, um, 601 00:19:45,763 --> 00:19:47,564 um, what was it you said this morning? 602 00:19:47,598 --> 00:19:49,032 Proud mama hen, sir. 603 00:19:49,066 --> 00:19:50,900 A proud... 604 00:19:50,901 --> 00:19:54,037 Mama hen. 605 00:19:57,107 --> 00:19:58,408 What do you want, Jake? 606 00:19:58,409 --> 00:20:00,043 I'm watching Oprah's legends ball, 607 00:20:00,044 --> 00:20:01,911 which is what I do every time a close friend 608 00:20:01,912 --> 00:20:03,079 hurts my feelings. 609 00:20:03,113 --> 00:20:06,616 I came here to apologize. 610 00:20:06,617 --> 00:20:08,551 Look, I was mad at you 611 00:20:08,586 --> 00:20:10,553 for being more together than me, and that's not fair. 612 00:20:10,588 --> 00:20:11,955 I felt stupid, so I acted out. 613 00:20:11,956 --> 00:20:12,962 I'm sorry. 614 00:20:12,990 --> 00:20:14,491 Yeah, you were stupid, 615 00:20:14,492 --> 00:20:16,526 and you should be sorry, Jake. 616 00:20:16,527 --> 00:20:18,795 But watching Oprah have brunch 617 00:20:18,796 --> 00:20:21,531 with her strong woman friends 618 00:20:21,532 --> 00:20:23,466 has taught me that it's okay to forgive. 619 00:20:23,467 --> 00:20:24,601 Great. 620 00:20:24,602 --> 00:20:26,308 Also, you should buy Nana's place. 621 00:20:26,337 --> 00:20:27,403 Not for me. 622 00:20:27,438 --> 00:20:28,805 You should live there. 623 00:20:28,806 --> 00:20:30,473 You love that apartment, and you said so yourself. 624 00:20:30,474 --> 00:20:31,480 It's a great investment. 625 00:20:31,509 --> 00:20:32,575 Where are you gonna live? 626 00:20:32,610 --> 00:20:33,843 Here. 627 00:20:33,844 --> 00:20:35,011 I'll sublet from you. 628 00:20:35,012 --> 00:20:36,318 I actually ran the numbers. 629 00:20:36,347 --> 00:20:37,680 I'd keep paying the same amount of rent, 630 00:20:37,681 --> 00:20:39,215 and you would turn a small profit. 631 00:20:39,250 --> 00:20:40,950 It's a starter apartment, and it's my fault 632 00:20:40,951 --> 00:20:42,719 for starting when I'm 33. 633 00:20:44,555 --> 00:20:46,055 You have a deal. All right. 634 00:20:46,090 --> 00:20:47,329 Shake, shake. 635 00:20:47,358 --> 00:20:48,758 Yes! 636 00:20:49,794 --> 00:20:50,833 Hello, Detective. 637 00:20:50,861 --> 00:20:52,061 Is there a reason 638 00:20:52,096 --> 00:20:53,997 you're interrupting me mid-soup? 639 00:20:53,998 --> 00:20:54,997 Yes. 640 00:20:54,999 --> 00:20:58,101 I'm ready for my self-evaluation. 641 00:20:58,102 --> 00:20:59,202 So I asked Peralta 642 00:20:59,203 --> 00:21:00,904 what you thought my biggest flaw was, 643 00:21:00,905 --> 00:21:04,073 and he said, "who cares what Holt thinks?" 644 00:21:04,108 --> 00:21:05,108 That's not surprising. 645 00:21:05,109 --> 00:21:06,743 He's very disrespectful. 646 00:21:06,744 --> 00:21:08,044 But he's not wrong. 647 00:21:08,045 --> 00:21:09,712 My biggest flaw is that I care too much 648 00:21:09,713 --> 00:21:11,247 what you think of me. 649 00:21:11,248 --> 00:21:13,283 I should be more confident in my own judgment, 650 00:21:13,284 --> 00:21:15,552 and I am so sure of that, 651 00:21:15,553 --> 00:21:17,120 I don't even care if you think I'm right. 652 00:21:17,121 --> 00:21:19,155 Evaluation over. 653 00:21:19,156 --> 00:21:21,624 Enjoy your soup. 654 00:21:25,069 --> 00:21:27,829 Sync and corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net